Message in a Bottle (5).jpg

"Using English to connect with your target audience and make your organisation stand out."

Writing & Translating Services

Health  Travel  Culture  Marketing

Catalan & Spanish to English


Genevieve Shaw


"Genevieve was involved in producing and proofreading communication material to disseminate research conducted at Hospital Clinic on the “Role of Design Thinking for Adoption of Integrated Care: Scalability of a Prehabilitation Service”. She was professional and enthusiastic at all times."

— Dr. Josep Roca, Professor of Medicine at the University of Barcelona and Senior Consultant at Hospital Clínic of Barcelona  

"Genevieve collaborated on an H2020 European proposal to improve the monitoring of migraines and anticipation of attacks. She is highly professional and we'd like to continue working with her."

— Dr. Patricia Pozo Rosich, Neurologist at Hospital Vall d'Hebron, Migraine Research Foundation  
jose luis.jpg

"Genevieve helped us produce high quality European proposals for Telefónica in the area of eHealth. She is a sharp, hardworking and a smart writer."

— José Luis Nuñez Freile, Telefónica IoT, eHealth Business Consultant 

"It is always a pleasure working with Genevieve because of her professional attitude and ability to adapt. We work with a range of very different texts and we know that Genevieve will produce high quality writing of a suitable style, always within the required deadlines. I would not think twice about recommending her services!"

— Natàlia Perarnau, Founder of Kids&Us 

"We started working with Genevieve a number of years ago because of her professional and personal experience related to culture. Because of this, she has been able to capture the tone of our texts really well. Genevieve is efficient and fast, and her work is 100% reliable. We trust her completely and hope to continue working with her for many more years."

— David Ibáñez, Former Artistic Director of Fira Mediterrània Manresa

More testimonials of Genevieve's work as a freelance copywriter and translator.

Writing and Translation Services

I have been working as a freelance writer and translator since 2006. I offer writing and translation services related to heath, culture, travel and marketing. I also work with general texts. Please visit the About section to view my credentials. 


By working directly with me, you will know your writer and translator first hand, obtain effective and high quality results and take advantage of competitive rates. I am a member of APTIC (Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia) and MET (Mediterranean Editors and Translators). 

Helping your organisation to stand out

If your target audience is international, the language you use to talk about your brand must attract international clients. Not only does this mean presenting your brand values in impeccable English, but it also means using captivating and spontaneous language to connect emotionally with potential and existing customers. 

Writing that connects emotionally with your target audience

I produce writing and digital content in fresh and creative English to communicate your brand values and connect emotionally with your target audience.  


Translation that builds bridges with the international market

I specialise in accurate translation and transcreation in natural sounding English to make you stand out.

  • Company websites, catalogues and promotional material (care & wellness, retail and luxury brands, and cultural organisations), digital marketing (SEO + SEM)

  • Corporate communication (newsletters, emails, letters, brochures, blogs for university departments, care & wellness companies and organisations, fertility clinics, insurance companies)

  • EU proposals (H2020: healthcare & wellness, e-health, AAL, science in education)

  • Programmes and press releases for major performing arts festivals, music events, trade fairs, conferences, conventions and congresses

  • Tourism and cultural publications (magazines, brochures, guides and leaflets for companies, councils and institutions)

  • Advertising campaigns (slogans, brand values)

  • Educational material related to language learning

  • User manuals (healthcare & wellness, software, home appliance)

  • Books (art and culture)



Please drop me a line and I'll be in touch.

Success! Message received.